I will translate english from uk to us

About:

This Gig is designed to make sure your English is the best it can be, whether you're an English speaker from the 'other' side of the 'pond' or English is your second language and you need help to turn your translated text into something a native English speaker might have written. 

George Bernard Shaw, most famous as the author of Pygmalion, said "England and America are two countries separated by the same language". 

The UK and the US may seem very much the same, but the way their common language is used is very different, and I'm not just talking about spelling.

Many everyday items have very different names and a lot of words are used in a different way. What's more, here in the US, readers won't look at your writing and say - 'that's UK spelling and usage' and move on. They genuinely think you can't spell. They love the accent, but that is as far as it goes. Shortbread is not a type of biscuit here. 

Born and educated in the UK, I have a degree in Law, but have lived for the last ten years in the US. I can 'translate' your text (one way or the other) and do the same for your character's dialogue or culture and background. 

Reviews

hensongroup:Great Fiverr. Highly recommend.

lesleywrites:Thanks for your business, I look forward to working with you again sometime.

poeticpoetry:Wow! Lesley has done IMPRESSIVE work and finished it in less than 24 hours! I can't wait to work with her again :) Thank you!

lesleywrites:I really enjoyed this project, the brief was very clear and the buyers communication was excellent. I hope we get the chance to work together again.

sosacc:thank you !