Proofread And Edit Your Spanish Translation

About:

So, you hired someone to translate your text into Spanish, but your Spanish-speaking friends told you it makes no sense? Don't get 'burned' by a terrible translation! With this gig, I will proofread, edit and improve your Spanish translation, delivering to you an error-free, polished text that sounds like a native Spanish speaker wrote it. 

I'm a TOEIC-certified translator and a native speaker of Spanish who's been doing Spanish editing work on Fiverr for several years. During that time, I've edited countless 'train wrecks' that would have made my clients look terrible had they not listened to their intuition. On many occasions, I've had to inform a client they paid for a Google-translated document.

I do not edit machine-translated documents as it takes more time to correct them than to translate it fresh — should that happen, I will encourage you to take advantage of my translation gig. 



It's mandatory that you attach the English source text along with the translated document.

For those who ask, YES, I OFFER TRANSLATION SERVICES TOO. Please scroll down and check the corresponding gigs and reviews.

Word files only.

For excel files, contact me first.

Reviews

:

We are very happy with Alfonso’s work. Communication was easy and friendly and he did the Proofreading very conscientiously. Would absolutely work with him again and recommend his gig! Thank you!

:

We have a working releationship

:

Fantastic work - as always :)

:

Excellent work! Thank you!

:

Excellent proof-reading and went above and beyond (turns out my Spanish isn't has good as I thought!).